Escolher um idioma e reconhecer páginas em francês

Pela Equipa Cinta

O idioma escolhido ajuda a compreender páginas de descoberta e artigos de ajuda. Não altera destino nem moeda do presente. A Cinta oferece francês, inglês, espanhol, português, alemão, italiano, árabe, chinês, coreano e japonês nas áreas multilingues.

Mudar de idioma

Use o seletor da página. No teclado, pressione Tab até ao seletor, abra-o e escolha o idioma. Nas páginas públicas da Cinta, a mudança mantém a página e filtros compatíveis, incluindo cidade, pesquisa, categoria e ordenação.

O país onde está não escolhe o idioma por si. Verifique o idioma indicado depois da mudança. Em árabe, a interface é lida da direita para a esquerda; nomes, montantes e outros fragmentos podem manter a sua própria direção.

O que continua em francês

Nomes e descrições dos presentes são conteúdos originais em francês. Categorias e botões traduzidos não traduzem essas descrições. A pesquisa do catálogo usa palavras francesas: experimente « fleurs » ou « bouquet » para encontrar flores, mesmo com outro idioma na interface.

Formulários de pedido, links privados de destinatário e remetente, conta, seleção de destino e páginas legais continuam em francês no percurso atual. Um aviso identifica os links que abrem essas páginas. O idioma da ajuda não garante emails transacionais ou atendimento humano no mesmo idioma.

Se faltar resposta ou resultado

Na ajuda, pesquise primeiro uma palavra da ação: endereço, recusa, orçamento ou pagamento. Se não encontrar o artigo, use as categorias e links da página inicial. Uma pesquisa vazia não significa que a função procurada esteja disponível.

Se a tradução de um artigo não for oferecida, consulte o original francês quando acessível. Um texto francês apresentado não comprova tradução completa.

Para compreender os limites do catálogo, leia escolher um presente. Para pedir explicações, escreva à equipa indicando idioma e artigo, sem enviar link privado.