言語を選び、フランス語のページを見分ける

Cinta チーム執筆

選択した言語は閲覧ページやヘルプ記事を理解するためのものです。ギフトの届け先や通貨は変わりません。Cinta の多言語画面ではフランス語、英語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、イタリア語、アラビア語、中国語、韓国語、日本語を提供します。

言語を変更する

ページの言語選択を使ってください。キーボードでは Tab キーで選択欄まで移動し、開いて言語を選びます。Cinta の公開ページで言語を変更しても、ページと対応する絞り込み条件が維持されます。都市、検索、カテゴリ、並び順が対象です。

現在いる国が言語を代わりに選ぶことはありません。変更後に表示された言語を確認してください。アラビア語の画面は右から左に読みます。氏名や金額などの一部は、それぞれの表記方向を維持する場合があります。

フランス語のままの内容

ギフトの名称と説明はフランス語の元データです。カテゴリやボタンの翻訳が、説明まで翻訳するわけではありません。カタログ検索にはフランス語の単語を使います。花を探す場合は、画面が別の言語でも「fleurs」（花）や「bouquet」（花束）を試してください。

現在の手順では、リクエストフォーム、受取人と贈り主の非公開リンク、アカウント画面、届け先の選択、法的事項のページはフランス語です。これらを開くリンクには案内が表示されます。ヘルプと同じ言語で取引メールや有人サポートが提供される保証はありません。

答えや検索結果がない場合

ヘルプでは、まず住所、辞退、見積もり、支払いなど、行いたい操作を表す言葉で探してください。記事が見つからなければ、ホームの分類やリンクを使います。検索結果がないことは、探している機能が利用できることを意味しません。

記事の翻訳が提供されていない場合は、アクセスできるフランス語の原文をご覧ください。フランス語が表示されていることを、全体の翻訳が完了した証拠と考えないでください。

カタログの制限はギフトを選ぶで確認できます。説明が必要な場合は、言語と対象の記事を添えてチームにお問い合わせください。非公開リンクは送らないでください。