Scegliere una lingua e riconoscere le pagine in francese

Dal team Cinta

La lingua scelta ti aiuta a capire le pagine di scoperta e gli articoli di assistenza. Non cambia né la destinazione del regalo né la sua valuta. Nelle sezioni multilingue Cinta propone francese, inglese, spagnolo, portoghese, tedesco, italiano, arabo, cinese, coreano e giapponese.

Cambiare lingua

Usa il selettore della lingua nella pagina. Con la tastiera, premi Tab fino al selettore, aprilo e scegli la lingua. Nelle pagine pubbliche di Cinta, il cambio mantiene la pagina e i filtri compatibili, tra cui città, ricerca, categoria e ordinamento.

Il paese in cui ti trovi non sceglie la lingua al posto tuo. Controlla la lingua indicata dopo il cambio. In arabo l’interfaccia si legge da destra a sinistra; nomi, importi e altri frammenti possono mantenere il proprio verso di scrittura.

Cosa resta in francese

Descrizioni e nomi dei regali sono contenuti originali in francese. Le categorie e i pulsanti tradotti non traducono queste descrizioni. La ricerca usa le parole del catalogo francese: per trovare fiori, prova “fleurs” o “bouquet”, anche se l’interfaccia è in un’altra lingua.

I moduli di richiesta, le pagine private di destinatario e mittente, l’area account, la selezione della destinazione e le pagine legali restano in francese nel percorso attuale. Un avviso segnala i link che aprono queste pagine. La lingua dell’assistenza non garantisce email transazionali o supporto umano nella stessa lingua.

Se manca una risposta o un risultato

Nell’assistenza cerca prima una parola che descriva la tua azione: indirizzo, rifiuto, preventivo o pagamento. Se non trovi l’articolo, usa le sezioni e i link della pagina iniziale. Una ricerca senza risultati non significa che la funzione cercata sia disponibile.

Se la traduzione di un articolo non è proposta, consulta l’originale francese quando è accessibile. Non considerare un testo mostrato in francese come prova di una traduzione completa.

Per capire i limiti del catalogo, leggi scegliere un regalo. Per chiedere una spiegazione, scrivi al team indicando la tua lingua e l’articolo, senza inviare link privati.