Elegir un idioma y reconocer las páginas en francés
Por el Equipo Cinta
El idioma elegido facilita comprender las páginas de descubrimiento y los artículos de ayuda. No cambia destino ni moneda del regalo. Cinta ofrece francés, inglés, español, portugués, alemán, italiano, árabe, chino, coreano y japonés en sus superficies multilingües.
Cambiar de idioma
Sección titulada «Cambiar de idioma»Usa el selector de la página. Con el teclado, pulsa Tab hasta llegar al selector, ábrelo y elige el idioma. En las páginas públicas de Cinta, el cambio conserva página y filtros compatibles, incluidos ciudad, búsqueda, categoría y orden.
El país donde estás no elige el idioma por ti. Comprueba el idioma indicado después del cambio. En árabe, la interfaz se lee de derecha a izquierda; nombres, importes y otros fragmentos pueden mantener su propia dirección.
Qué sigue en francés
Sección titulada «Qué sigue en francés»Los nombres y descripciones de regalos son contenido original en francés. Traducir categorías y botones no traduce esas descripciones. La búsqueda del catálogo usa palabras francesas: prueba « fleurs » o « bouquet » para encontrar flores, aunque la interfaz esté en otro idioma.
Los formularios de solicitud, enlaces privados de destinatario y remitente, cuenta, selección de destino y páginas legales siguen en francés en el proceso actual. Un aviso identifica los enlaces que abren esas páginas. El idioma de ayuda no garantiza emails transaccionales ni atención humana en ese mismo idioma.
Si falta una respuesta o resultado
Sección titulada «Si falta una respuesta o resultado»En la ayuda, busca primero una palabra que describa tu acción: dirección, rechazo, presupuesto o pago. Si no encuentras el artículo, usa las secciones y enlaces de inicio. Una búsqueda vacía no significa que la función buscada esté disponible.
Si no se ofrece una traducción de artículo, consulta su original francés cuando sea accesible. Un texto francés mostrado no demuestra una traducción completa.
Para entender las limitaciones del catálogo, lee elegir un regalo. Para pedir una explicación, escribe al equipo indicando idioma y artículo, sin enviar un enlace privado.